Ópera en cinco actos del compositor francés Ambroise Thomas, libreto de Michel Carré y Jules Barbier, basado en una traducción francesa de A. Dumas -padre- y Paul Meurice. Se estrenó en París en 1868.
12 musikdramatische Tableaux von Christian Jost. Libretto vom Komponisten unter Verwendung des englisches Originaltextes und der Übersetzung von August Wilhelm Schlegel.
Para Harold Bloom, Shakespeare es el centro de El canon occidental, obra en la que dedica al estudio del autor el capítuo 2 de la parte titulada La edad aristocrática. En otro de sus textos, ¿Cómo leer y por qué?, analiza en detalle Hamlet, asuntos como la venganza, el teatro dentro del teatro, los soliloquios, actrices representando el papel del príncipe, el sujeto que se escucha y organiza sus pensamientos, entre otros. Recoge reflexiones de diversos críticos y pensadores sobre la vitalidad y vigencia del personaje. Seguimos leyendo Hamlet y acudiendo al teatro para verla representada porque seguimos compartiendo con el personaje aspectos fundamentales de la condición humana. Hamlet piensa en voz alta y se piensa a sí mismo, estructura sus argumentos y construye sus comportamientos; en palabras de Nietzsche recogidas por Bloom "el problema no es que piense demasiado, es que piensa demasiado bien."
El canon occidental. BCN. Anagrama,1995.
El cànon occidental. BCN. Columna, 1995.
Cómo leer y por qué. BCN. Anagrama, 2000.
Com llegir i per què. BCN. Anagrama/Empúries, 2000.
1. Argumento La joven Ofeliaestá enamorada del príncipe Hamlet. Su hermano Laertes, como garante del honor familiar, la advierte de los peligros de enamorarse de un superior social, de los que luego abandonan a las doncellas deshonradas para casarse con una noble. Ofelia se muestra perpleja cuando ante ella aparece Hamlet en camisa y descompuesto, dando muestras de desvarío. Polonio, su padre, se sirve de ella para, en un complot a medias con el rey Claudio, tratar de sonsacar a Hamlet si lo suyo es amor, locura o conspiración. Es obligada a devolver a Hamlet las cartas y a rechazarlo.
Hamlet la repudia recomendándole que se meta monja...
Si te casas quiero darte esta maldición en dote. Aunque seas un hielo en la castidad, aunque seas tan pura como la nieve; no podrás librarte de la calumnia. Vete a un convento. Adiós. Pero... escucha: si tienes necesidad de casarte, cásate con un tonto, porque los hombres avisados saben muy bien que vosotras los convertís en fieras... Al convento y pronto. Adiós.[...]
La respuesta de Ofelia se envuelve en un estado de ensimismamiento en el que se mezclan canciones y realidad. Sus siguientes apariciones están llenas de una locura dulce que conmeve.[...]
Su muerte accidental se produce cuando los juncos que pisa no resisten su peso. Ofelia se deja arrastrar por la corriente del agua -con guirnaldas de flores, mientras canta- hasta que sus ropajes empapados la llevan al fondo. En la escena del cementerio, los enterradores no dudan que se trata de un suicidio, pero como la difunta no es una plebeya recibirá sepultura. La muerte de Ofelia nos es narrada por la reina Gertrudis. Hamlet lo sabrá justo en el momento del entierro.
Gertrudis
Una desgracia va siempre pisando las ropas de otra; tan inmediatas caminan. Laertes tu hermana acaba de ahogarse. [...]
Laertes
Dadla tierra, pues (209). Sus hermosos e intactos miembros acaso producirán violetas suaves. Y a ti, clérigo zafio, te anuncio que mi hermana será un ángel del Señor, mientras tú estarás bramando en los abismos.
Hamlet
¡Qué! ¡La hermosa Ofelia! [...] 2. Ofelia retratada
Algunos pintores han retratado al personaje. Recogemos una pequeña galería:
3. Ofelia en Luces de bohemia (1920)
En Luces de bohemia de Valle-Inclán, encontramos una escena de inspiración hamletiana en la que el Marqués y el divino Rubén en el cementerio rememoran los amores de Hamlet y Ofelia. Escena decimacuarta:
Las sombras negras de LOS SEPULTUREROS -al hombro las azadas lucientes- se acercan por la calle de tumbas. Se acercan.
EL MARQUÉS: ¿Serán filósofos, como los de Ofelia? RUBÉN: ¿Ha conocido usted alguna Ofelia, Marqués? EL MARQUÉS: En la edad del pavo todas las niñas son Ofelias. Era muy pava aquella criatura, querido Rubén. ¡Y el príncipe, como todos los príncipes, un babieca! RUBÉN: ¿No ama usted al divino William? [...]
Nuria Espert. Hamlet, 1960. No es posible encontrar imágenes de la representación que tuvo lugar en el Grec en Barcelona. Hay muchas referencias en la red y aparece citada en casi todas las noticias que recogen el estreno de la versión dirigida por Pandur y protagonizada por Blanca Portillo.
Sir Laurence Olivier. Hamlet's Third Soliloquy - From Hamlet 3/1 by William Shakespeare (1564-1616) - Performed by Sir Laurence Olivier in the 1948 film Hamlet
Richard Burton's "Hamlet", directed by John Gielgud, produced by Alexander H. Cohen. Filmed live on Broadway in 1964 and released to theaters in Electronovision. It was the longest running "Hamlet" in Broadway history. Act 3, Scene 1. Richard Burton and Linda Marsh
Richard Burton's "Hamlet", directed by John Gielgud, produced by Alexander H. Cohen. Filmed live on Broadway in 1964 and released to theaters in Electronovision. It was the longest running "Hamlet" in Broadway history. Act 3, Scene 1. Richard Burton and Linda Marsh
Podemos encontrar al príncipe de Dinamarca en la web: Hamlet, traducción de Inarco Celenio. Wikisource. 1798. Hamlet en inglés, edición de Oxford, 1914. HAMLET. A modern English version "HyperHamlet" — The Q2 text, with copious hyper-linked references and notes. Run by the University of Basel.
En papel podemos leer la traducción de Ángel-Luis Pujante para Austral, de la Editorial Espasa. En catalán, la de Salvador Oliva para Vicens-Vives. Mi preferida es la que hizo Vicente Molina Foix para el Centro dramático nacional y que se estrenó en 1989-1990. Dirigida por Jose Carlos Plaza, Jose Luis Gómez interpretó a Hamlet en un primer momento y después lo sucedió Jose Pedro Carrión. La escenografía fue de Gerardo Vera.
Hamlet. Producción del Centro Dramático Nacional, Centro de Nuevos Creadores, dirigida por Juan Diego Botto. Dramaturgia de Borja Ortiz de Gondra sobre la Traducción de Leandro Fernández de Moratín. Reparto: Juan Diego Botto, Jose Coronado, Marta Etura, Luis Hostalot y Nieve de Medina entre otros.
Hamlet. Producción del Teatro Español, dirigida por Tomaz Pandur. Blanca Portillo, Asier Etxeandía, Hugo Silva, Quim Gutiérrez, Susi Sánchez, Manuel Morón, Félix Gómez, Nur Al Levi, Aitor Luna, Eduardo Mayo, Damià Plensa, Santi Marín y Manuel Moya. Como novedad en este montaje destaca el hecho de que la actriz Blanca Portillo represente el papel de Hamlet. Sobre este asunto volveremos más adelante con el apoyo de Harold Bloom.
_1868_poster_ON2010-03-12.jpg)
